This is almost always a result of using a font that returns incorrect information about its size, so you can fix this by using a different font. This problem is mostly seen on SUSE 10.0, which for some reason ships with a font that has this problem.